A.R.I. TROPOSCATTER ITALIA  "GRUPPO MICROONDE  MONTE DEL GIOGO E MONTE MAGGIORE"

  M O N T E  DEL  G I O G O

 

       COMANO  (MS )                             EX BASE NATO TROPOSCATTER " LIVORNO"

 

ARI

   

MEETING DEL PERSONALE DELLA EX STAZIONE AFEZ di FELDBERG


 

2 te “Feldberger” Meeting in Karlsruhe - Neureut

20.10.2007

-Meeting del Personale della ex Stazione AFEZ di Feldberg-

a cura di Roger Camperi

Deutsche Richtfunkstation Feldberg – AFEZ – eine Aufnahme aus dem Jahre 1969

 47°52’22.66“N  8°00’59.53“E

 

Il 20 ottobre 2007 si è svolto il meeting del personale civile e militare che prestava servizio nella stazione Troposcatter NATO “AFEZ”, sita a Feldberg, nella Germania meridionale. AFEZ era una stazione importante, nodo di varie reti,  corrispondente in terra germanica della stazione italiana IDGZ del Dosso dei Galli e l’amico Roger Camperi, in veste di inviato del Gruppo Scatter e su invito degli organizzatori, ha partecipato all’evento donando simbolicamente ai partecipanti la targa A.R.I. Gruppo Scatter già offerta agli ex ACE HIGH italiani. Questa è la sua breve cronaca dell’evento.

.

Am 20 Oktober 2007 fand das 2 te Meeting des „ Feldberger“  Personales der ex NATO Troposcatter Station Feldberg – AFEZ – in Süddeutschland, in  Baden Württemberg, in den Räumlichkeiten der Soldatengemeinschaft in der General Fahnert Kaserne in Karlsruhe – Neureut,  statt. Diese deutsche Richtfunkstation  war eine sehr wichtige NATO Kommunikations - Verbindung in dem ACE HIGH System zwischen Deutschland und Italien und hat mit der Station Feldberg – AFEZ - die Verbindung nach Norditalien, mit der Station Dosso die Galli – IDGZ – hergestellt. Mein Freund Roger Camperi hat für die A.R.I Scatter Gruppe Monte Giogo (G.M.S.M.G.),  dieses traditionelles 2 te Treffen der „ Feldberger“ dokumentiert und von der A.R.I. Scatter Gruppe Monte Giogo (G.M.S.M.G.),   – Herrn Paolo Romanini, eine Urkunde für das ACE HIGH Personal Feldberg an Herr Willibert Wilkens, als Geschenk aus Italien überreichen lassen.

Das Informationsschild der Luftwaffen -Kaserne. Stationiert ist dort ein Fernmeldebataillon der Deutschen Luftwaffe.

Oltre ad essere stato invitato personalmente dal suo organizzatore ed amico, Willibert Wilkens (10 anni in servizio a Feldberg come tecnico), sono stato incaricato, da parte del Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.),di consegnare la targa al Sig. Willibert Wilkens, creata appositamente per gli ex dipendenti ACE HIGH.

Con molto stupore e commozione ha ricevuto la targa di onorificenza, ringraziando tramite me, il G.M.S.M.G. e tutte le persone facenti parte dell’organizzazione Italiana.

Ovviamente gli ho spiegato quello che in questo momento si compie nel nostro paese riguardante il riutilizzo e la salvaguardia delle ex stazioni ACE HIGH, con forte impegno da parte di alcune organizzazioni, come A.R.I. e G.M.S.M.G. .  

Mein Freund Herr Willibert Wilkens war 10 Jahre Techniker auf der ex NATO Richtfunkstation Feldberg – AFEZ - und hat mich persönlich zu dem 2 ten „ Feldberger „ Meeting 2007 nach Baden- Württemberg eingeladen. In diesem Rahmen wurde dann die Urkunde überreicht; Herr Willibert Wilkens hat sich sehr über dieses außergewöhnliche Präsent gefreut und sich recht herzlich dafür bei der A.R.I und Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.) bedankt. Ich habe über die Aktivitäten und Ideen der A.R.I. und Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.) berichtet  und auch über die neue 281 Km weite Richtfunkverbindung zwischen der ex NATO Station Roma – ITLZ – und der ex NATO Station Livorno – IMXZ – auf dem Monte Giogo.

 

Im Auftrage der A.R.I. e Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.) wurde diese Urkunde als Präsent von Herrn Roger Camperi an  Herrn Willibert Wilkens überreicht

Das Present der A.R.I. Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.)

La festa è iniziata alle ore 15.30, con il discorso di apertura (in divisa da riservista) da parte del Sig. Willibert Wilkens, proseguendo poi nella sala da pranzo della caserma, dove era stata allestita, sopra una serie di tavoli uniti e posti ai bordi della sala da pranzo, una specie di museo, dove chiunque avesse avuto un reperto ACE, lo poteva tranquillamente esporre.

  

 Erinnerungen „ an das ex NATO ACE HIGH System, mit der Urkunde von der A.R.I. Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.)

Dopo la visione del materiale esposto, compresa la targa del G.M.S.M.G., si è passati alla parte gustativa della serata, cioè la cena.

Cena rigorosamente servita da avieri in divisa, visto che la caserma ospitante, è dell’Aeronautica Militare Tedesca (Luftwaffe), ed il servizio ACE HIGH, in Germania, era svolto solamente dal personale dell’aviazione.

Erano presenti una trentina di ex militari dei tre scaglioni ACE HIGH (il personale che aveva effettuato il servizio nelle stazioni ACE HIGH, era stato frazionato in tre scaglioni con una durata circa decennale per scaglione), ed avevano prestato servizio tutti a Feldberg.

Non erano presenti militari che effettuavano il servizio di vigilanza alla stazione (come i Carabinieri per le stazioni ACE in Italia), essendo effettuato in Germania, dal personale di istituti privati.

Mit einer Begrüßungsansprache wurde um 15:30 Uhr das 2 te „ Feldberger“ Meeting eröffnet. Danach bestand die Möglichkeit, die von den „ Feldbergern“ zur Verfügung gestellten Bilder und Erinnerungsgegenstände, Plankarten Handbücher, etc. des ex ACE HIGH Systems  zu besichtigen

Nach der Besichtigung der teilweise, seltenen Exponate haben wir in dem schönen Speiseraum der Luftwaffen - Kaserne das Abendessen mit ausgewählten Getränken eingenommen, natürlich auch mit guten deutschen Bier!

 Bei dem gemütlichen Beisammensein,  wurden viele interessante Gespräche und Episoden, Erinnerungen, Anekdoten über das Leben auf der ex Station Feldberg und dem ACE HIGH System  ausgetauscht. Die formvolle Betreuung der eingeladenen Gäste erfolgte durch die Ordinaz der Luftwaffe.

An dem 2 ten “ Feldberger “ Meeting haben 52 Personen – Reservisten der Bundeswehr und Zivil Personal - die in den Jahren 1969 bis 1995 dort gearbeitet haben, teilgenommen.

 

Dopo alcuni, dei molti boccali di birra consumati, iniziavano i racconti tra i commilitoni di Feldberg, e come in tutte queste situazioni, i racconti di fatti umoristici accaduti presso la stazione, si sprecavano.

Terminata la cena, chiaramente basata su gastronomia teutonica, sono stati proiettati filmati vecchi di Feldberg, chiuso ma ancora integro, essendo stato fino al giorno dello smantellamento, ancora sotto lo stretto controllo militare, ed il filmato della chiusura di Lammersdorf (ALAZ) girato dal Capostazione della stessa stazione.

Dopo la proiezione filmata, si è passati ad un interessantissima spiegazione da parte del Sig. Helmut Kämmerer, studioso e storico di tutti i sistemi di comunicazioni presenti sull’territorio tedesco e non, dal 59’ ad oggi, coadiuvato dall’onnipresente, ed amico Sig. Gerrit Padberg, profondo conoscitore dell’ACE HIGH, e soprattutto di molte stazioni italiane. Entrambi hanno prestato servizio in ambito NATO  lavorando nell’ACE HIGH System come tecnici.

Nach der Vorführung interessanter Filme über die ex NATO Stationen Feldberg – AFEZ – und Lammersdorf – ALAZ - , folgte ein Vortrag über die europäischen und übergeordneten Kommunikationsverbindungen und den verschiedenen Systemen von 1959 bis heute, von Herrn Helmut Kämmerer – Historiker der Linienführung weltweiter Kommunikationssysteme und Verbindungssysteme zwischen USA und Europa - und meinem Freund Gerrit Padberg, welche die Thematik sehr informativ und verständlich dargestellten. Herr Gerrit Padberg kennt das ACE High System sehr gut und somit auch viele italienische Stationen und arbeitet heute an einer umfangreichen Bild - Dokumentation über dieses ACE HIGH System.

Vortrag von Herrn Helmut Kämmerer ( im Bild links, stehend ) und Herrn Gerrit Padberg  ( im Bild links, sitzend )

La serata, intorno alle 23.45 stava svolgendo al termine, con la possibilità di potere dormire in caserma per le persone giunte da lontano. La festa è stata veramente positiva ed interessante, anche se purtroppo, la sede della manifestazione non potrà mai più essere quella originale,  poichè la stazione troposcatter di Feldberg è stata completamente smantellata!

Um Mitternacht war das 2 te Meeting der „ Feldberger“ beendet. Es war für mich ein sehr interessantes Treffen, mit vielen neuen positiven Erfahrungen. Leider konnte dieses Meeting nicht in der Station Feldberg- AFEZ - stattfinden, da diese Station komplett zurückgebaut wurde und das Gelände rekultiviert worden ist. An der ehemaligen Position der Station Feldberg- 47°52’22.66“N  8°00’59.53“E  - hat die Natur alles wieder „zurück bekommen“.

Le ultime decine di metri della strada militare, che conduceva alla stazione Feldberg AFEZ.

Eine neue Darstellung von der Station Feldberg –AFEZ – im Jahre 2007, die letzten Meter der Militärstrasse zu der Station Feldberg

 

In fondo la spianata dove si ergeva la stazione(si nota ancora la chiazza di  colore diverso dell’erba) Completamente a destra,  l’orizzonte del ” salto” troposcatter in direzione Dosso dei Galli IDGZ

 

Für die A.R.I Gruppo Microonde Scatter Monte Giogo (G.M.S.M.G.)

Roger Camperi e Gerrit Padberg

Vietata la riproduzione, anche parziale, senza autorizatione.

©  28.11.2007 Copyright by Roger Camperi 

Deutsche Übersetzung von Gerrit Padberg Version C 1.0

 

 

 

                                                                                                                                         TORNA AL SITO GIOGO

                                                                                                                   TORNA ALLA HOME PAGE

WEBMASTER  IK4MGV Data ultima rev.  01/05/2008